A good local school can be one of the biggest drivers of home prices in a community. Peter and Megan Dale of San Francisco say their two-bedroom condominium in Cole Valley, just south of the Haight-Ashbury District, is starting to feel cramped; their two school-aged children share a single room. But they have no plans…